Những từ tiếng Anh sau đây đều có nguồn gốc từ tiếng Đức

Học tiếng Đức 01 Tháng mười 2017

Nhiều người rõ các từ tiếng Đức nhưng lại không thể nhận ra một số từ ngữ thông dụng ở tiếng Anh đều có nguồn gốc từ tiếng Đức. Tất nhiên nguồn gốc từ ngữ có thể có rất nhiều luận điểm tranh cãi, nhưng dẫu sao cũng là điều đáng để bạn tìm hiểu.

Oxford English Dictionary (OED) cho thấy tất cả các từ này đều có nguồn gốc từ tiếng Đức.

1. Rucksack

Từ này bắt nguồn từ thuật ngữ Đức kết hợp "Rücken" (lưng) và "Sack" (túi).

Lần đầu tiên nó được sử dụng bằng tiếng Anh vào giữa thế kỷ 19 trong một văn bản của những người leo núi và được đánh vần là "rücksack”.

2. Angst

Có nghĩa là "sợ hãi" bằng tiếng Đức, từ tiếng Anh có ý nghĩa lo âu và lo sợ thần kinh. Nó được xuất hiện lần đầu bằng tiếng Anh trong văn bản của George Eliot (bút danh của nhà văn Victoria Mary Ann Evans) năm 1849.

3. Noodle

Giờ đây, noodle được sử dụng để nhắc đến ẩm thực châu Á - chẳng hạn như udon, mì gạo, hoặc thậm chí súp ăn liền - gốc rễ của từ này chắc chắn là tiếng Đức. Thuật ngữ chung về mì ống nói chung của Đức là "Nudel", và người ta cho rằng từ này là một biến thể của thực phẩm nổi tiếng của Đức: "Knödel”.

Lần đầu tiên được sử dụng bằng tiếng Anh vào năm 1779, thuật ngữ này thực sự có trước cả từ "pasta" khoảng 40 năm.

4. Kitsch

Lần đầu tiên được sử dụng trong những năm 1920 để mô tả âm nhạc và nghệ thuật, từ này rất khó xác định bằng tiếng Anh.

5. Abseil

Đây là từ thực sự xuất phát từ tiếng Đức "ab" (xuống) và "Seil" (dây). Từ này để ám chỉ những dụng cụ dành cho người leo núi.

6. Lager

Từ này xuất hiện như một từ rút ngắn từ tiếng Đức "Lagerbier", xuất phát từ thuật ngữ "Lager" của Đức, nghĩa là "bia ủ để cất giữ". Từ đầu tiên đã được sử dụng bằng tiếng Anh vào những năm 1850, không lâu sau khi các nhà sản xuất bia Đức bắt đầu pha một loại bia mới được lên men theo một cách khác, được gọi là Pilsner.

7. Nickel

Tên của kim loại này được tạo ra vào giữa thế kỷ 18 bởi nhà thiên văn học người Thụy Điển Axel von Cronstedt từ "kopparnickel" của Thụy Điển, nhưng từ này được lấy trực tiếp từ "Kupfernickel" của Đức.

Vào nửa sau của thế kỷ 19, người ta bắt đầu coi các đồng xu nhỏ là "nickel" vì chúng được làm bằng nickel chứ không phải là đồng.

8. Masochism

Đây là từ có nguồn gốc xuất phát bởi từ "Masochismus" bằng tiếng Đức. Đây cũng là moojy tác giả tiểu thuyết người Áo viết bằng tiếng Đức vào nửa cuối của những năm 1800, được gọi là Leopold von Sacher-Masoch.

Câu chuyện của ông thường bao gồm niềm vui tình dục xuất phát từ đau đớn, và thuật ngữ "Masochismus" của Đức được tạo ra bởi nhà tâm thần học Richard von Krafft-Ebing trong một cuốn sách năm 1886, trước khi dịch sang tiếng Anh là "masochism" vào năm 1892.

9. Diesel

Diesel được sử dụng trong khoảng 50% xe hơi ở châu Âu, nhưng chỉ ở khoảng ba phần trăm thị trường ở Mỹ. Từ Đức Diesel được đặt tên theo nhà phát minh và kỹ sư cơ khí người Đức Rudolf Diesel, người đã sáng chế ý tưởng cho động cơ mới của mình vào năm 1895 sử dụng nhiên liệu diesel hơn là xăng.